听天由命用英语翻译为" to be guided by destiny"，还经常被译作trust to luck，在《荷林斯高阶英汉词典》中，共找到84个与听天由命相关的短语翻译和用法。

英语翻译

1. to be guided by destiny

听天由命翻译为 to be guided by destiny 。

示例：我们今天与之谈过话的人们确实对将要发生的事情相当听天由命。 People we spoke to today were really rather fatalistic about what's going to happen.

来源：英语ABC实用语法词典

2. trust to luck

听天由命翻译为trust to luck。

示例：政府抛弃了难民，让他们听天由命。 The government had abandoned the refugees to their fate.

来源：英语ABC实用语法词典

3. come to one's rack

听天由命翻译为come to one's rack。

示例：她只好听天由命了。 She resigned herself to her fate.

来源：郎文当代中级英语辞典

4. submit to the will of God

听天由命翻译为submit to the will of God。

示例：i'd like to swear to submit to you, God. 我想发誓把自己托付于你，上帝

来源：郎文当代初级英语辞典

英语网络翻译，

1. tow the line( 听天由命)

风风)

2. trust to luck( 听天由命；

听天由命；听任；迁就)

3. resign oneself(un. 逆来顺受；

4. free composition(自由命题作文;自由发挥测验)

5. destinate(有意的 命中注定的,注定 由命运 决定 打算)

英语短语&俚语， resigned ( 听天由命的 )

On your own S hands ( 听天由命吧 )

terpaksa pasrah ( 也只好听天由命 )

A fatalistic warning ( 听天由命了警告 )

To be successful not fate ( 要成功不能听天由命 )

听天由命翻译例句，

1. Well, i'm not counting on a Hail Mary.

译文:我可不能听天由命。

2. it's in the hands of fate.

译文:听天由命吧。

3. And let the boy's fate be what it will.

译文:让这孩子听天由命吧。

4. We jump as scheduled. i'll stay behind, take my chances in the shuttle.

译文:我会留在太空船听天由命。

5. - You gotta play them as they lay.

译文:-看来你是听天由命了。

6. Nothing. Fate will now run its course

译文:不做什么 现在听天由命。

7. We want to put our faith in God now.

译文:我们现在只想听天由命。

8. Give yourself to God. He'll know if He helps you or not.

译文:听天由命吧，让老天裁决吧。

9. Not for resignation and not for stubbornness.

译文:对付听天由命，对付低级的执拗。

10. And pray for what's in your fate

译文:然后听天由命了。

11. Marrying you if i marry you will you stop being a prostitute?

译文:也只好听天由命。

12. "Jeanne, i resigned this morning."

译文:"珍妮，今天早上，我听天由命"。

13. i prefer not to leave anything to chance.

译文:我不喜欢听天由命。

14. it drives me mad just thinking about it.

译文:我从来就不听天由命。

15. Oh, i can do whatever i want?

译文:听天由命吧.。

标签： 翻译